凌晨两点。

桑德兰青训基地的球员宿舍楼，大部分窗户都己经熄了灯。

只有三楼的一间套房里，灯光依然亮着。

那是里卡多的房间。

房间里一片狼藉。

名牌球鞋被扔得到处都是，几个游戏手柄被砸烂在墙角，地上还散落着几本最新的足球杂志。

杂志的封面上，印着苏白那张冷峻的脸，标题刺眼：《桑德兰的新王》。

“Fk！！”

里卡多坐在沙发上，手里攥着一瓶威士忌，眼睛通红，头发乱得像个鸡窝。

他刚刚挂断了经纪人的电话。

那通电话就像是一盆冰水，把他仅存的一点傲气浇得透心凉。

“里卡多！你在搞什么鬼？！”

经纪人的咆哮声现在还在他耳边回荡：

“3.8分？全场零射门？你是想让我去喝西北风吗？”

“你知道今天本菲卡的球探怎么说吗？他们说现在的你就像一坨只会抱怨的狗屎！他们取消了冬窗的报价！”

“听着，蠢货！如果你下场比赛再没有数据进账，别说去豪门了，你连英冠的合同都保不住！”

“去解决这个问题！不管你用什么方法！去求那个中国人！去跪舔他的脚指头！只要他能给你传球，叫他爸爸都行！”

里卡多痛苦地捂住脸。

叫爸爸？

他可是葡萄牙国青队的天才！是身价1500万的球星！让他去求一个周薪刚过万的翻译？

这比杀了他还难受。

但是。

现实是残酷的。

没有苏白的传球，他今天就像个无头苍蝇一样在场上乱撞。那种碰不到球的绝望感，让他不想再经历第二次。

他是前锋。

前锋是靠进球活着的生物。

没有进球，他就是个屁。

“呼……”

里卡多长长地吐出一口酒气。

他看了一眼放在茶几上的那个精致的木盒。

那是他珍藏的一瓶1982年的柏图斯红酒，价值好几千英镑。

本来是打算留着庆祝转会去豪门时喝的。

现在看来……

得拿它去换“狗粮”了。

里卡多咬了咬牙，猛地站起身。

“为了前途……为了豪门……”

“忍了！”

……

走廊里静悄悄的。

只有感应灯发出昏暗的光。

里卡多穿着睡衣，脚上趿拉着拖鞋，怀里抱着那个沉甸甸的木盒，像个做贼的小偷一样，鬼鬼祟祟地摸到了走廊尽头。

那里是苏白的房间。

那是全队最小、最偏僻的一间单身宿舍。以前是堆杂物的，苏白为了省钱一首住在这儿。

站在那扇略显斑驳的木门前。

里卡多感觉自己的心跳比踢点球还要快。

他举起手，想要敲门。

手在半空中停住了。

真的要敲吗？

这一敲，他在更衣室的地位就彻底没了。以前那个嚣张的“南美帮”老大，就要变成那小子的跟班了。

但是……

脑海里浮现出苏白那冰冷的眼神，以及那句“桑德兰不养闲人”。

里卡多打了个寒颤。

比起面子，还是饭碗重要。

“咚、咚、咚。”

他终于敲响了门。

声音很轻，带着一丝犹豫和试探。

没人应。

里卡多心里一紧：睡了吗？还是故意不开门？

“咚咚咚！”

这次稍微用了一点力。

“谁？”

门里传来了苏白那略带疲惫的声音。

“是……是我。”

里卡多压低了嗓子，生怕隔壁的队友听见：

“里卡多。”

门里沉默了几秒。

然后是一阵拖鞋摩擦地板的声音。

“咔哒。”

门锁转动。

门开了。

苏白站在门口。

他穿着一套很普通的灰色家居服，手里还拿着一本书《论如何在英超合理避税》。

他看着站在门口、一脸局促的里卡多，脸上并没有表现出太多的惊讶。

仿佛他早就料到这只高傲的孔雀会深夜来访。

“这么晚了，有事？”

苏白靠在门框上，语气平淡，没有让他进去的意思。

里卡多尴尬地站在走廊里，脚指头都在抠地。

他看了一眼苏白那双漆黑的眼睛，喉咙发干。

“那个……苏……”

里卡多支支吾吾了半天，最后心一横，把怀里的木盒猛地递了过去：

“这个……给你。”

苏白低头看了一眼。

柏图斯？

哟，下血本了啊。

苏白挑了挑眉，似笑非笑地看着里卡多：

“这是什么意思？深夜送温暖？”

“我不记得我们是这种能互相送礼的关系。”

里卡多的脸涨得通红，在昏暗的灯光下显得有些发紫。

他咬着牙，低着头，声音小得像蚊子叫：

“是……是赔礼。”

“赔礼？”苏白故意装作没听清，“赔什么礼？里卡多先生可是大球星，怎么会错呢？”

“你就别挖苦我了！”

里卡多猛地抬头，眼中带着一丝哀求和崩溃：

“我错了！行了吧！”

“我不该嘲笑你，不该不听你的指挥，不该在媒体面前说你的坏话！”

💬 以上是 飞天鼠 创作的《让你当翻译，没让你把英超踢爆！》第 23 章 第23章 深夜的敲门声。本章内容来自 童幻书院，请支持飞天鼠原创。